五五字典>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 词客有灵应说我,霸才无主始怜君

    【介绍】:温庭筠《过陈琳墓》颔联。词客,指陈琳。霸才,盖世之才,诗人自指。怜,欣羡。意谓以文章著名的陈琳若地下有灵,必会了解我这个才士,我也正由于空有绝代才华,才欣羡陈琳得遇曹操。纪昀评之曰:“此一联

  • 桑苎翁

    【介绍】:见陆羽。

  • 息妫

    春秋时息国国君夫人。《左传·庄公十四年》:“楚子如息,以食入享,遂灭息。以息妫归,生堵敖及成王焉,未言。楚子问之,对曰:‘吾一妇人而事二夫,纵弗能死,其又奚言?’”后人们尊其为桃花夫人,故诗文中多用以

  • 刘根

    东汉方士。传说有道术,能令人见鬼。见《后汉书·刘根传》。高适《同熊少府题卢主簿茅斋》:“江山归谢客,神鬼下刘根。”

  • 长庆体

    诗歌风格。中唐元稹、白居易的作品集,分别为《元氏长庆集》、《白氏长庆集》。元之《连昌宫词》,白之《长恨歌》、《琵琶行》等,开创以七言歌行体写作长篇,并善于大肆铺叙的风气。后人因以“长庆体”称元、白此类

  • 舟楫

    比喻济世之才。《尚书》载殷朝武丁把宰相傅说比作济川的舟楫、大旱后的霖雨,故称。李世民《饯王睃巡边》:“舟楫功须著,盐梅望匪疏。”

  • 驩兜

    相传为尧舜时的部落首领,四凶之一。因举荐共工被疑为共工同党,放逐于崇山。见《书·舜典》。后因以“驩兜”作咏流贬官员之典。裴夷直《崇山郡》:“地尽炎荒瘴海头,圣朝今又放驩兜。”

  • 萧祐

    【介绍】:见萧祜。

  • 杨茂卿

    【生卒】:?~821【介绍】:字士蕤,河南(今河南洛阳)人。元和六年(811)进士,历监察御史,为成德节度使田弘正幕僚,后死于成德乱军中。工于诗文,杨巨源曾以王维、杜甫相推许,刘禹锡亦曾称赏其诗。《全

  • 雁断知风急,潮平见月多

    【介绍】:白居易《松江亭携乐观渔宴宿》诗句。这两句诗描写松江晚景,雁行不整,方知风急;江潮平静,才见月光点点洒满江面。诗人观察细致,描写生动。